Literaturverfilmungen

Romane auf der Leinwand

Literaturverfilmungen stehen schnell in der Kritik. Sind sie zu nah an dem Roman oder entfernt sich die Umsetzung doch zu sehr von der literarischen Vorlage? Welche sind Deine Lieblings-Literaturverfilmungen? Und welches Buch würdest Du Dir als Film wünschen?

An diesem Donnerstag kamen gleich drei Literaturverfilmungen in die Kinos. „Inside WikiLeaks“ erzählt die Geschichte von Julian Assange und Daniel Domscheit-Berg, die Gründer der Enthüllungsplattform, und basiert unter anderem auf dem Erfahrungsbericht des Autors von „Inside WikiLeaks“. Daneben folgt mit „Thor – The Dark Kingdom“ nun auch der zweite Teil der Superhelden-Geschichte, die sich an dem gleichnamigen Marvel-Comicstoff orientiert. Als dritter Film hat „Die Nonne“ seine Grundlage in der Literatur. Denis Diderot verarbeitete in dem gleichnamigen Buch, das er 1760 schrieb, seine Ablehnung gegenüber dem Gottesgnadentum und der Dominanz der Kirchen.

Überhaupt füllten in diesem Jahr etliche Literaturverfilmungen die Kinosäle. Neben „Der große Gatsby“ und „Nachtzug nach Lissabon“ wurden auch die Romane „Der Zauberer von Oz“, „Feuchtgebiete“ und „Percy Jackson – im Bann der Zyklopen“ filmisch umgesetzt. Zum Ende des Jahres können wir uns außerdem noch  auf die jeweils zweiten Teile von „Tribute von Panem“ und „Der Hobbit“ sowie die Umsetzung des historischen Romanstoffes „Der Medicus“ freuen.

Es gibt Leser, die sich der Verfilmung ihrer Lieblingsbücher ganz verwehren. Aus Angst, zu sehr enttäuscht zu werden, wenn Fantasie und Realität nicht übereinstimmen, meiden sie den Kinobesuch. Andere schauen sich die Filme dagegen sehr gerne an. Doch so oder so, Literaturverfilmungen müssen hohen Erwartungen gerecht werden. Denn Kritiker werden immer die Frage stellen, in welchem Verhältnis Roman und Verfilmung stehen. Wird die Handlung unverändert übernommen, handelt es sich eher um eine Interpretation (von zurückhaltend bis gewagt) oder dient der Roman lediglich als Ideengrundlage? Und immer wieder kommt es zur Diskussion: Entfernt sich der Film zu weit von der Vorlage oder ist er verbissen damit beschäftigt, möglichst nah am Roman zu bleiben?

Die diesjährige Verfilmung von „The Great Gatsby“ mit Leonardo DiCaprio hat mir sehr gut gefallen. Zwar droht die Handlung an manchen Stellen vom vielen Prunk, der dominanten Musik und dem Glitzer und Glamour der Kostüme in den Hintergrund zu geraten, doch immer im richtigen Moment kehrt der Film zurück zur Geschichte über den geheimnisvollen und unnahbaren Gatsby, der sich in seiner Liebe zu Daisy beinahe selbst verliert – und dabei, das sei nur nebenbei erwähnt, von DiCaprio mit seiner für ihn typischen Mischung aus Arroganz und  Liebenswürdigkeit perfekt verkörpert wird.

Einen anderen Roman habe ich mir lange als Film gewünscht, doch leider galt er in Fachkreisen als unverfilmbar. Ende letzten Jahres erschien er aber doch auf der Kinoleinwand und erhielt neben vielen anderen Preisen auch vier Oscars. Der amerikanisch-taiwanische Filmregisseur Ang Lee stellte sich der Herausforderung und überzeugte die Kinogänger mit seiner Verfilmung von Yann Martels „Schiffbruch mit Tiger“ nicht nur mit beeindruckenden Bildern, die auch in 3D zu erleben waren, sondern auch mit einer tollen Umsetzung des so schwierigen Stoffes. Die Grundthemen des Romans, die philosophischen Überlegungen, der Glaube des Helden und die Frage nach der Glaubwürdigkeit von Erzähltem, stehen auch im Film im Mittelpunkt.

Ich habe mir darüber Gedanken gemacht, welche Romane sich für Verfilmungen eignen würden. Großes Interesse hätte ich an einer Umsetzung von Herman Kochs Roman „Angerichtet“. Ich stelle mir die beiden Elternpaare in der Besetzung von „Liebe braucht keine Ferien“ vor. Alles beginnt mit einer harmlosen Situation: Jude Law, Cameron Diaz, Kate Winslet und Jack Black sitzen in einem Spitzenrestaurant und sprechen über ihre Kinder. Das Ganze müsste in der Form von „Gott des Gemetzels“ gestaltet sein. Der Zuschauer fühlt sich unbehaglich als Zeuge eines Schauspiels, das sich zwischen Skurrilität und entsetzlicher Grausamkeit bewegt.

Auch „Die hellen Tage“ von Zsuzsa Bánk würde sich, wie ich finde, sehr gut als Film eignen. Eine berührende, schöne, aber auch traurige und düstere Geschichte mit einer melancholisch-verträumten Atmosphäre.

Ich habe auch Torsten gefragt, welches Buch er sich als Film wünschen würde, und er nannte „Alle meine Wünsche“ – den Roman von Grégoire Delacourt über die französische Kurzwarenhändlerin, deren Leben sich mit einem Lottogewinn plötzlich von Grund auf verändert.

Welchen Roman könntest Du Dir gut als Film vorstellen?

Schaust Du Dir gerne Literaturverfilmungen an oder meidest Du die filmischen Umsetzungen von Romanen?

Autor des Artikels: +Maren Kahl