Die fromme Helene auf Lateinisch

von Wilhelm Busch

"Es ist ein Brauch von alters her: / Wer Sorgen hat, hat auch Likör!" Wer diese und andere unvergessliche Verse auf Lateinisch goutieren möchte (Curis cruciatis valida / antiquitus sunt vinula!), dem sei Franz Schlossers kongeniale Übersetzung von Wilhelm Buschs Die fromme Helene empfohlen: Ein unvergleichliches Lesevergnügen für lateinkundige Busch-Fans! Wie in der erfolgreichen lateinischen Fassung von 'Max und Moritz' (UB 8843) begleiten auch in der 'Helena pia' Buschs Zeichnungen den lateinischen Text, das deutsche Original ist im Anhang beigegeben.