Für Leser mit fortgeschrittenen Englischkenntnissen
Bewertet mit 3.5 Sternen
Der Roman "Blood on Snow" von Jo Nesbo (erschienen bei Harvill Secker) handelt von dem Auftragsmörder Olav. Er macht seine Arbeit gerne und gut, auch wenn er ein gutes Herz hat. So rettet er eine Frau vor der Zwangsprostitution und gibt sein Geld an die Familie eines seiner Opfer weiter. Sein neuer Auftrag macht ihm jedoch zu schaffen: Er soll die Frau seines Auftraggebers zur Strecke bringen, da diese einen Liebhaber hat. Das Problem ist, dass sie eine sehr schöne Frau ist, in die sich Olav bei der Observation verliebt. Da der Liebhaber ein grober Kerl ist, der sie Schlägt beschließt er statt der Frau der Liebhaber zu erschießen... Mit weitreichenden Folgen.
Der Roman ist flüssig geschrieben und man kann dem Geschriebenen gut folgen, ohne lange darüber nachdenken zu müssen, oder Sätze doppelt lesen zu müssen. Die englische Version ist jedoch, meiner Meinung, nur für geübte Leser englischer Literatur zu empfehlen, da der Text viele ungewöhnliche Vokabeln, Redewendungen und komplizierte Sätze enthält. (Der Roman ist somit nicht mit anderen, einfacheren Romanen, wie die von Petterson oder Ranking zu vergleichen, die meiner Meinung nach besser für Anfänger geeignet sind, um sich an englische Texte heranzuwagen). Trotzdem kann man den Roman sehr schnell lesen, da es praktisch nur einen Handlungsstrang gibt, der sich durch das ganze Buch zieht. Auch wenn man sich manchmal schon denken kann, was Olav als nächstes plant, bleibt der Roman über die ganze Zeit spannend. Einzig die Abschnitte über Olavs Vergangenheit sind etwas eigenartig, vor allem, da Olav Wahrheit und Fantasie vermischt. Besonders gegen Ende des Buches wird das deutlich.
Dadurch, dass der Roman nicht sehr tiefgründig, dafür aber sehr kurz und kanpp ist, ist er gut zum Entspannen beim Lesen geeignet.